Now that the block is in the workshop, I was able to remove the engine loom, build a small ODBII harness and check that a laptop could read the ECU. After that, I purchased a DDE5 software package from BimmerTuningTools and was able to temporarily remove the ECU immobiliser.